amen in język polski

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: gw. (Śląsk Cieszyński i Górny Śląsk) amyn, gw. (Górny Śląsk) amynt Translations: nialach (abenaki), amen (angielski), آمين (arabski), амін (białoruski), амин (bułgarski), amen (chorwacki), amen (czeski), amen (duński), amen (esperanto), ameno (esperanto), aamen (fiński), amen (francuski), amén (galicyjski), ამინ (gruziński), אמן (amén) (hebrajski), amén (hiszpański), アーメン (āmen) (japoński), 아멘 (amen) (koreański), amen (niderlandzki), Amen [neuter] (niemiecki), αμήν (nowogrecki), ամեն (ormiański), amém (portugalski), amen (połabski), аминь (rosyjski), amin (rumuński), аминъ (staro-cerkiewno-słowiański), ἀμήν (starogrecki), amen (słowacki), amen (słoweński), amin (turecki), amene (tuvalu), амінь (ukraiński), ámen (węgierski), amen (włoski), amen (łaciński), āmen (łotewski) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן (pewne, wiarygodne)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "Niepoprawne jest wymawianie z t na końcu „ament”"
    }
  ],
  "pos": "intj",
  "pos_text": "wykrzyknik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "jak amen w pacierzu"
    },
    {
      "word": "na amen"
    },
    {
      "word": "przysłowie: bogatego i na szubienicy diabli nie wezmą, a biednemu człowiekowi lada sznurek robi amen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "…i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "…używany na zakończenie chrześcijańskiej modlitwy"
      ],
      "id": "pl-amen-pl-intj-Zm3yg5py",
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈãmɛ̃n"
    },
    {
      "ipa": "ãmẽn",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-amen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Pl-amen.ogg/Pl-amen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-amen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gw. (Śląsk Cieszyński i Górny Śląsk) amyn"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gw. (Górny Śląsk) amynt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "abenaki",
      "lang_code": "abe",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nialach"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "آمين"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "амін"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "амин"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ameno"
    },
    {
      "lang": "fiński",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "aamen"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "galicyjski",
      "lang_code": "gl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amén"
    },
    {
      "lang": "gruziński",
      "lang_code": "ka",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ამინ"
    },
    {
      "lang": "hebrajski",
      "lang_code": "he",
      "roman": "amén",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "אמן"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amén"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "āmen",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "アーメン"
    },
    {
      "lang": "koreański",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "amen",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "아멘"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "łotewski",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "āmen"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Amen"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "αμήν"
    },
    {
      "lang": "ormiański",
      "lang_code": "hy",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ամեն"
    },
    {
      "lang": "połabski",
      "lang_code": "pox",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "portugalski",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amém"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "аминь"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amin"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
      "lang_code": "cu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "аминъ"
    },
    {
      "lang": "starogrecki",
      "lang_code": "gr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ἀμήν"
    },
    {
      "lang": "turecki",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amin"
    },
    {
      "lang": "tuvalu",
      "lang_code": "tvl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amene"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "амінь"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ámen"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    }
  ],
  "word": "amen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן (pewne, wiarygodne)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "Niepoprawne jest wymawianie z t na końcu „ament”"
    }
  ],
  "pos": "intj",
  "pos_text": "wykrzyknik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "jak amen w pacierzu"
    },
    {
      "word": "na amen"
    },
    {
      "word": "przysłowie: bogatego i na szubienicy diabli nie wezmą, a biednemu człowiekowi lada sznurek robi amen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "…i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "…używany na zakończenie chrześcijańskiej modlitwy"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈãmɛ̃n"
    },
    {
      "ipa": "ãmẽn",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-amen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Pl-amen.ogg/Pl-amen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-amen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gw. (Śląsk Cieszyński i Górny Śląsk) amyn"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gw. (Górny Śląsk) amynt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "abenaki",
      "lang_code": "abe",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nialach"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "آمين"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "амін"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "амин"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ameno"
    },
    {
      "lang": "fiński",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "aamen"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "galicyjski",
      "lang_code": "gl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amén"
    },
    {
      "lang": "gruziński",
      "lang_code": "ka",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ამინ"
    },
    {
      "lang": "hebrajski",
      "lang_code": "he",
      "roman": "amén",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "אמן"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amén"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "āmen",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "アーメン"
    },
    {
      "lang": "koreański",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "amen",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "아멘"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "łotewski",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "āmen"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Amen"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "αμήν"
    },
    {
      "lang": "ormiański",
      "lang_code": "hy",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ամեն"
    },
    {
      "lang": "połabski",
      "lang_code": "pox",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "portugalski",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amém"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "аминь"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amin"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    },
    {
      "lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
      "lang_code": "cu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "аминъ"
    },
    {
      "lang": "starogrecki",
      "lang_code": "gr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ἀμήν"
    },
    {
      "lang": "turecki",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amin"
    },
    {
      "lang": "tuvalu",
      "lang_code": "tvl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amene"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "амінь"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ámen"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amen"
    }
  ],
  "word": "amen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"amen" meaning in język polski

Interjection